Diccionario Canario

Por si alguno tiene la intención de viajar a Canarias en los próximos meses, hoy voy a elaboraros un pequeño diccionario de léxico canario para que no se os quede la misma cara de boba que se me quedo a mí la primera vez que vine a Lanzarote y le tuve que pedir a Germán que me tradujera la carta del restaurante al que fuimos porque no me enteraba de nada.

• Guanche: Aborigen canario, de lo que se sienten muy orgullosos.


• Godo/Peninsular: Español de mierda o español a secas, no les caemos muy bien.


• Vieja: No soletes, no es una persona mayor, sino un tipo de pescado muy común aquí, que según sea macho o hembra tiene un color u otro, al horno esta riquisisisisismo.


• Gofio: Cereales molidos, casi, casi como una harina, es muy común tomarlo con yogur, leche, sopa e incluso se hace flan, mouse y helados. A Vida le di de comer la semana pasada Sopa de pescado con gofio y casi me muero del asco aunque ella se lo comía con ansia, pero los postres estan muy ricos.


• Millo: Kikos, maiz tostado.


• Truchas: Para los que esten pensando en el pescao de rio, os dire que os equivocais una vez más, una trucha es un rico dulce de Navidad, con forma de empanadilla con azúcar y canela por fuera y rellena de batata o harina de garbanzo por dentro.


• Añugarse: Atragantarse.


• Estar embostao: Estar saciado, lleno.


• Estar provocado: Yo me iría a la interpretación picante, pero aquí es tener ganas de vomitar, asique chicas si algún canario os dice "estoy provocado", ALEJAROS, querrá cualquier cosa menos ligar con vosotras.


• Guagua: No amigos, no es un perro, sino un autobus, cuyo conductor es el guaguero y para cogerlo tienes que ir a la estación de guaguas.


• Chola: Zapatillas, chancletas, por lo que aquí la expresión "se me ha ido la chola" no tiene mucho sentido, dicen otra expresión que a mi me hace mucha gracia "se me ha ido el baifo".


• Chinijo: Niño pequeño.


• Babieca: Hasta el dia que llegue aquí, para mí Babieca era el caballo de Cid, aqui ser un Babieca es ser tonto.


• Sarantonto: mariquita, pero no homosexual, sino el bichito.

Después de esto entendereis por qué va a ser casi imposible que se me pegue el acento y el léxico canario, tengo demasiado metido en las venas los "Eas" y los "arreas".